1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
همگام سازی و تصحیح شده توسط Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:08,508 --> 00:00:10,743
اما، آن را رد کن!
3
00:00:10,745 --> 00:00:13,312
یا سلیقه بهتری در موسیقی پیدا کنید!
4
00:00:13,947 --> 00:00:15,647
جسی یه کاری بکن
5
00:00:15,649 --> 00:00:19,351
چاق نمی تواند بخوابد. و چه زمانی
او خسته است، او تمام روز بدخلق است.
6
00:00:19,353 --> 00:00:21,620
چگونه می توانید بگویید؟ او یک لبخند دوخته شده است.
7
00:00:24,290 --> 00:00:25,791
اِما، باز کن!
8
00:00:26,826 --> 00:00:27,893
اما!
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,195
آن را پایین نگه دارید!
10
00:00:30,197 --> 00:00:31,597
من نمی توانم موسیقی خود را بشنوم!
11
00:00:31,599 --> 00:00:33,332
همه می توانند موسیقی شما را بشنوند!
12
00:00:33,334 --> 00:00:35,701
نیوجرسی فقط زنگ زد تا شکایت کند.
13
00:00:37,404 --> 00:00:40,672
اما، این غیر قابل تحمل است!
14
00:00:40,674 --> 00:00:45,811
می تونی حداقل چیزی رو منفجر کنی
با تکنوازی سیتار؟
15
00:00:45,813 --> 00:00:47,746
به همین دلیل است که شما به تنهایی زندگی می کنید.
16
00:00:48,748 --> 00:00:49,848
او اشتباه نمی کند.
17
00:00:51,918 --> 00:00:53,285
از این بابت متشکرم.
18
00:00:53,287 --> 00:00:55,654
الان فقط میتونم گریه کنم تا بخوابم.
19
00:00:55,656 --> 00:00:57,423
در مقطع راهنمایی برای من کار کرد.
20
00:00:58,391 --> 00:00:59,691
باشه گوش کن اما...
21
00:01:01,294 --> 00:01:03,295
بهتر است همین الان آن موسیقی را خاموش کنید یا
22
00:01:03,297 --> 00:01:05,597
شما باید با
یک خرس پر شده بسیار بداخلاق!
23
00:01:06,666 --> 00:01:08,000
(غرغر می کند)
24
00:01:08,002 --> 00:01:09,935
ساکت!
25
00:01:11,638 --> 00:01:12,504
من به شما هشدار دادم
26
00:01:14,974 --> 00:01:18,243
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، آه، اوه، اوه
27
00:01:18,245 --> 00:01:21,647
♪ هی جسی، هی جسی
28
00:01:21,649 --> 00:01:25,017
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
29
00:01:25,019 --> 00:01:28,854
♪ هی جسی، هی جسی
30
00:01:28,856 --> 00:01:32,458
♪ اما آنها ادامه می دهند
مرا به هر طرف می کشد
31
00:01:32,460 --> 00:01:35,761
♪ هی جسی، هی جسی
32
00:01:35,763 --> 00:01:39,364
♪ تمام دنیای من است
تغییر دور زدن
33
00:01:39,366 --> 00:01:43,268
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره، زمین را تکان می دهند
34
00:01:43,270 --> 00:01:46,839
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر
35
00:01:46,841 --> 00:01:50,309
♪ و من نمی خواهم
آنها را پایین، پایین، پایین بگذارید
36
00:01:50,311 --> 00:01:53,846
♪ هی جسی
37
00:01:53,848 --> 00:01:57,449
♪ هی جسی
38
00:01:57,451 --> 00:02:01,053
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
39
00:02:01,055 --> 00:02:05,324
♪ هی، هی، هی، هی، هی، جسی ♪
40
00:02:09,062 --> 00:02:10,462
(صدا کردن)
41
00:02:15,802 --> 00:02:18,437
آن آهنگ اما در حال پخش بود
در واقع بسیار جذاب است
42
00:02:18,439 --> 00:02:21,340
آنفولانزا هم همینطور است، اما حداقل
آنها یک شات برای آن دارند.
43
00:02:22,575 --> 00:02:23,742
زوری! هی-ای!
44
00:02:23,744 --> 00:02:24,810
اوه!
45
00:02:25,979 --> 00:02:29,481
فقط تخم مرغ هایم را دوباره هم زدی
46
00:02:29,483 --> 00:02:33,619
متاسفم من واقعا هستم
از تست کمربندم ترسیدم
47
00:02:33,621 --> 00:02:36,088
اگر نتوانم آن تخته را بشکنم،
همه در کلاس کاراته من
48
00:02:36,090 --> 00:02:37,523
به من خواهد خندید
49
00:02:37,525 --> 00:02:39,558
من این را دارم.
50
00:02:39,560 --> 00:02:42,094
فقط وانمود کن که با تو می خندند.
51
00:02:42,096 --> 00:02:44,363
و اگر این کار نمی کند، تکه تکه کنید.
52
00:02:45,598 --> 00:02:47,799
ببینید بچه ها، من می دانم که ما هستیم
همه کمی در لبه
53
00:02:47,801 --> 00:02:50,769
چون اما اینطور رفتار کرده
مورچه آتش انسانی اخیرا، اما
54
00:02:50,771 --> 00:02:53,071
من مطمئن هستم که امروز او خواهد بود
بازگشت به خود شیرین قدیمی اش
55
00:02:54,440 --> 00:02:57,109
اوه بچه ها هنوز اینجا هستید؟
56
00:02:57,111 --> 00:02:59,645
اما، شما نمی توانید به آنجا بروید
مدرسه اینطور لباس پوشیده
57
00:02:59,647 --> 00:03:01,513
همه اینو میپوشن
58
00:03:01,515 --> 00:03:03,782
چه، پارچه ای وجود دارد؟
کمبود در مدرسه شما؟
59
00:03:03,784 --> 00:03:06,685
نه، تو قراره برگردی طبقه بالا
و قبل از اینکه تا سه بشمارم تغییر دهید.
60
00:03:09,956 --> 00:03:11,456
باشه الان حساب میکنم
61
00:03:13,059 --> 00:03:14,526
در اینجا شمارش می آید.
62
00:03:17,931 --> 00:03:19,031
یکی آره میدونم
63
00:03:22,502 --> 00:03:23,702
یکی
64
00:03:26,039 --> 00:03:27,105
دو
65
00:03:29,375 --> 00:03:31,043
دو و سه چهارم.
66
00:03:32,979 --> 00:03:34,646
سه! (همه نفس می کشند)
67
00:03:35,615 --> 00:03:37,649
او قبلاً هرگز به سه نرسیده است.
68
00:03:37,651 --> 00:03:39,418
حالا چه اتفاقی می افتد؟
69
00:03:39,420 --> 00:03:41,687
من همیشه نوعی انفجار را فرض می کردم.
70
00:03:42,855 --> 00:03:45,023
باید. نه. صدمه دیده
71
00:03:45,025 --> 00:03:46,391
بچه ها
72
00:03:51,464 --> 00:03:53,465
جورج اسپونی!
73
00:03:54,634 --> 00:03:56,935
باشه، اما؟
74
00:03:56,937 --> 00:04:02,040
من باید بری طبقه بالا و عوض کنی
به چیزی کمی بیشتر... بیشتر.
75
00:04:02,042 --> 00:04:04,943
خوب من میرم لباس برفی عوض کنم
76
00:04:04,945 --> 00:04:07,646
خوب! شاید عرق کنی
هر چه به تو رسیده است!
77
00:04:09,549 --> 00:04:11,750
اما: (فریاد می زند) از راه من، درِ احمق!
78
00:04:11,752 --> 00:04:13,151
(اسلم بلند)
79
00:04:15,521 --> 00:04:20,425
وقتی شما و بچه ها با هم دعوا می کنید، اینطور است
همیشه ظروف من که رنج می برند!
80
00:04:24,430 --> 00:04:26,031
باشه، خانم کیپلینگ.
81
00:04:26,033 --> 00:04:27,966
من می خواهم آن را برای شما راحت کنم زیرا
82
00:04:27,968 --> 00:04:29,067
تو شروعی... (سیلی زدن)
83
00:04:29,069 --> 00:04:30,168
هی!
84
00:04:30,170 --> 00:04:32,871
(قروق)
85
00:04:32,873 --> 00:04:35,540
خوبه که هیچکدوم از بچه ها داخل نمیشن
کلاس کاراته شما دم دارد.
86
00:04:38,211 --> 00:04:40,078
اوه! اما، روزت چطور بود؟
87
00:04:40,080 --> 00:04:41,113
وحشتناک!
88
00:04:41,115 --> 00:04:43,081
و از بازجویی من دست بردار!
89
00:04:44,951 --> 00:04:47,019
مال من عالی بود ممنون که پرسیدید
90
00:04:50,189 --> 00:04:52,024
آیا او رفته است؟
91
00:04:52,026 --> 00:04:53,892
این دلخراش ترین سواری با آسانسور بود
92
00:04:53,894 --> 00:04:58,063
از زمانی که لوک و خانم کیپلینگ به اشتراک گذاشتند
یک بوریتو جامبو، هشت لوبیا.
93
00:04:58,065 --> 00:05:01,667
آره با این همه گاز، آسانسور
حتی قبل از اینکه دکمه را فشار دهیم بالا رفت.
94
00:05:01,669 --> 00:05:03,001
(تمشک باد می کند)
95
00:05:04,570 --> 00:05:07,172
جسی، مقاله تاریخ من را بررسی کن!
96
00:05:07,174 --> 00:05:09,107
من A plus plus دریافت کردم.
97
00:05:09,109 --> 00:05:11,209
کلا خراب شدم
منحنی درجه بندی کلاس
98
00:05:11,211 --> 00:05:13,178
و همه دانش آموزانم از من متنفرند.
99
00:05:13,180 --> 00:05:16,548
حالا اگر ببخشید من
باید یک دستگاه پوشش اختراع کرد.
100
00:05:18,851 --> 00:05:21,653
حالا چه کسی به من کمک می کند تا برای کاراته تمرین کنم؟
101
00:05:21,655 --> 00:05:26,792
تو خیلی سرت شلوغه، راوی خیلی راحت کبود میشه،
و صادقانه بگویم، من از اما می ترسم.
102
00:05:26,794 --> 00:05:28,760
(به هم زدن در) (تلق زدن اشیا)
103
00:05:28,762 --> 00:05:30,529
لوک، تو کاراته گرفتی.
104
00:05:30,531 --> 00:05:32,130
حتما یه چیزی یاد گرفتی
105
00:05:32,132 --> 00:05:34,866
بله، چگونه می توان دزدکی از کلاس خارج شد
به پیتزا فروشی همسایه
106
00:05:34,868 --> 00:05:37,069
پس به همین دلیل است که نفس شما
همیشه بوی آنچوی می داد
107
00:05:38,137 --> 00:05:39,171
اما: صندلی احمقانه.
108
00:05:39,173 --> 00:05:41,606
(تنگ بلند) (تلوغ زدن)
109
00:05:41,608 --> 00:05:44,009
باشه من میرم داخل
110
00:05:44,011 --> 00:05:46,044
اگر بمیرم دفتر خاطراتم را بسوزان.
111
00:05:46,046 --> 00:05:47,746
چرا؟ هیچ چیز آبدار در آن وجود ندارد.
112
00:05:55,588 --> 00:05:57,022
چرا آب نارگیل وجود ندارد؟
113
00:05:57,024 --> 00:05:59,591
اوه... چون ما در فیجی زندگی نمی کنیم؟
114
00:06:02,195 --> 00:06:04,029
اِما، فقط به این دلیل که تو ناامید شدی
115
00:06:04,031 --> 00:06:06,031
به معنی همه درها نیست
در خانه باید باشد
116
00:06:07,133 --> 00:06:10,035
وارد بحث بزرگی شدم
با معلم انگلیسی من
117
00:06:10,037 --> 00:06:11,803
آیا ذره ای را آویزان کردید؟
118
00:06:13,139 --> 00:06:14,873
هی، یه عکس وحشی گرفتم
119
00:06:16,109 --> 00:06:19,678
نه، فقط به این دلیل بود
سر کلاس داشتم حرف می زدم.
120
00:06:19,680 --> 00:06:22,013
چطور نفهمید
که باید این را به رینا می گفتم
121
00:06:22,015 --> 00:06:26,818
چانسی به بریتا گفت که لیک و
جکس به ویویکا گفت که آپولو او را دوست دارد؟
122
00:06:26,820 --> 00:06:28,987
چرا هیچ کدوم از بچه ها داخل نمیشن
مدرسه شما نام های معمولی دارد؟
123
00:06:28,989 --> 00:06:30,655
فقط یک "سالی" خوب خواهد بود.
124
00:06:31,958 --> 00:06:34,036
بعد معلم احمق من
فقط بخاطر اینکه گفتم عصبانی شدم
125
00:06:34,067 --> 00:06:35,994
او مرا به یاد او انداخت
کتابی که می خواندیم
126
00:06:35,996 --> 00:06:38,296
خسته کننده و سنگین.
127
00:06:38,298 --> 00:06:40,832
هی، چطور میتونه از این موضوع ناراحت بشه؟
128
00:06:41,701 --> 00:06:43,101
میدونی چیه؟ اولین کار فردا
129
00:06:43,103 --> 00:06:45,837
قرار است در آن کلاس راهپیمایی کنید
و به آن معلم بگویید متاسفید.
130
00:06:45,839 --> 00:06:47,005
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
131
00:06:47,007 --> 00:06:48,640
یک دلیل خوب برای من بیاور
132
00:06:48,642 --> 00:06:50,308
او مرا برای یک هفته تعلیق کرد.
133
00:06:53,679 --> 00:06:55,113
من آن را پاک نمی کنم.
134
00:06:56,916 --> 00:06:58,016
یک شوک وجود دارد.
135
00:07:02,088 --> 00:07:03,889
من نمی توانم باور کنم که اما تعلیق شده است.
136
00:07:03,891 --> 00:07:05,257
من نه
137
00:07:05,259 --> 00:07:07,100
اگر من جای شما بودم، استعفا می دادم
و به تگزاس برگردیم.
138
00:07:09,729 --> 00:07:11,163
این چیزی است که شما همیشه می گویید.
139
00:07:11,165 --> 00:07:13,198
از جمله هفته گذشته که من انگشت پام را خنثی کردم.
140
00:07:14,934 --> 00:07:16,168
و با این حال، شما هنوز اینجا هستید.
141
00:07:17,970 --> 00:07:20,105
منظورم این است که تا این لحظه همینطور بوده است
142
00:07:20,107 --> 00:07:25,177
داستان های قبل از خواب و بانداژ کردن بووها،
اما این یک سطح کاملاً دیگر است.
143
00:07:25,179 --> 00:07:27,612
ما باید یک را وارد کنیم
کارشناس حرفه ای مراقبت از کودک
144
00:07:28,314 --> 00:07:30,982
یعنی مثل دایه؟ آره دقیقا!
145
00:07:32,718 --> 00:07:34,352
نکته این است که ...
146
00:07:35,054 --> 00:07:36,188
نمی دانم چه کنم.
147
00:07:36,190 --> 00:07:38,190
کاری را که من انجام می دهم انجام دهید. اهمیت نده
148
00:07:39,926 --> 00:07:43,361
به هر حال، برخی از بچه ها توسط آنها بزرگ می شوند
گرگ ها، و آنها خوب از آب در می آیند.
149
00:07:43,363 --> 00:07:45,096
نه، ندارند!
150
00:07:45,098 --> 00:07:46,998
آنها به گرگهای وحشی عجیب و غریب تبدیل میشوند
151
00:07:47,000 --> 00:07:49,002
که خیلی مشغول کندن حیاطشان هستند و
152
00:07:49,033 --> 00:07:51,236
تعقیب دم خود را به
وارد یک کالج خوب شو
153
00:07:51,238 --> 00:07:53,839
خوب، آنها هنوز یک بهتر دارند
شانس ورود نسبت به لوک
154
00:07:56,042 --> 00:07:58,076
خبر فوق العاده!
155
00:07:58,078 --> 00:08:01,079
من تازه دوباره انتخاب شدم
رئیس باشگاه خزندگان!
156
00:08:01,081 --> 00:08:04,683
من عکس گودزیلا را شکست دادم.
157
00:08:04,685 --> 00:08:06,751
این خوب است. فقط مطمئن باش
پوشیدن لباس زیر تمیز
158
00:08:08,321 --> 00:08:11,156
مشکل این است که من خیلی راحت با اما رفتار کردم.
159
00:08:11,158 --> 00:08:12,724
من باید بیشتر شبیه پدرم باشم.
160
00:08:12,726 --> 00:08:17,262
میخوای مجبورش کنی پنجاه بپوشه
پوند بسته و در ریو گرانده شنا کنید؟
161
00:08:17,264 --> 00:08:20,198
نه. بازوهای لاغر او می توانستند
هرگز آن جریان را کنترل نکنید
162
00:08:22,435 --> 00:08:26,805
خوب، من می بینم که یکی باید مشکل داشته باشد
کودک برای جلب توجه در اینجا.
163
00:08:27,807 --> 00:08:29,174
راوی؟
164
00:08:29,176 --> 00:08:30,909
چه مدت آنجا ایستاده ای؟
165
00:08:33,746 --> 00:08:37,115
خب... دقیقا چطوره
بازی های ویدیویی خود را انتخاب کنید
166
00:08:37,117 --> 00:08:40,051
آیا می خواهید در مهارت های کاراته ام به من کمک کنید؟
167
00:08:40,053 --> 00:08:43,221
جرات دارید از سنسی خود سوال کنید؟
168
00:08:43,223 --> 00:08:47,192
این کار ساده کمک خواهد کرد
تمرکز ذهن را پیدا می کنید
169
00:08:47,194 --> 00:08:50,795
دی وی دی هم پیدا کردم
با علامت "جسی در ساحل".
170
00:08:53,399 --> 00:08:56,001
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید!
171
00:08:56,003 --> 00:08:59,704
من هرگز یک ویدیوی مخفی نمی سازم
جسی که روی شن ها می چرخد.
172
00:09:01,974 --> 00:09:03,241
اوه!
173
00:09:03,243 --> 00:09:06,811
پس به همین دلیل از او پرسیدی
برای دویدن در حرکت آهسته
174
00:09:09,749 --> 00:09:11,816
در حال حرکت
175
00:09:11,818 --> 00:09:14,219
اکنون زمان شکستن این تخته فرا رسیده است.
176
00:09:15,054 --> 00:09:16,254
من نمی توانم.
177
00:09:16,256 --> 00:09:18,356
میترسم دستم صدمه ببینه
178
00:09:18,358 --> 00:09:22,727
که عجیب است، زیرا
شکستن مواد مربا من است.
179
00:09:22,729 --> 00:09:26,197
دست خود را مجسم کنید
عبور از هیئت مدیره
180
00:09:26,199 --> 00:09:27,666
قول میدم دستت درد نکنه
181
00:09:30,870 --> 00:09:32,037
هی...
182
00:09:32,039 --> 00:09:33,104
اوه!
183
00:09:35,207 --> 00:09:36,215
قول دادی!
184
00:09:36,246 --> 00:09:40,245
هی من هم به جسی اول قول دادم
در ساحل از او فیلم نمی گرفت.
185
00:09:40,247 --> 00:09:42,314
در مورد آن، من یک دی وی دی برای تماشا دارم.
186
00:09:46,452 --> 00:09:48,119
من نگران اما هستم.
187
00:09:48,121 --> 00:09:50,088
She's been locked in her bedroom all day.
188
00:09:50,090 --> 00:09:52,210
در طرف روشن، او است
تمام روز در اتاق خواب او بود
189
00:09:53,492 --> 00:09:55,327
نه! من هیچ تکلیفی ندارم
190
00:09:55,329 --> 00:09:56,528
من تعلیق شدم!
191
00:09:57,964 --> 00:09:59,030
من دارم میرم بیرون
192
00:09:59,032 --> 00:10:00,799
بله، از ذهن شما خارج است!
193
00:10:00,801 --> 00:10:02,801
لطفا به من بگو که افتادی
در مقداری آب انگور خوابیده اید؟
194
00:10:04,303 --> 00:10:06,838
شروع به از دست دادن کل
چیز "در اتاق خواب قفل شده"؟
195
00:10:08,074 --> 00:10:09,074
(با تعجب)
196
00:10:09,076 --> 00:10:10,909
آیا این خالکوبی است؟
197
00:10:10,911 --> 00:10:13,244
(نفس می زند) اوه، بیا، بیا، بیا!
198
00:10:13,246 --> 00:10:16,915
سلام! تنها چیزی که از بین می رود پوست من است!
199
00:10:16,917 --> 00:10:18,183
به پدر و مادرت چی بگم؟
200
00:10:18,185 --> 00:10:20,118
اوه! اوه! گرفتم!
201
00:10:20,120 --> 00:10:21,810
فقط دستت را قطع می کنیم
202
00:10:21,841 --> 00:10:26,057
ایده خوبیه چون این راحت تره
برای توضیح از یک خالکوبی.
203
00:10:26,993 --> 00:10:28,159
جسی، آرام باش!
204
00:10:28,161 --> 00:10:30,095
این فقط نشانگر است. (آه میکشد)
205
00:10:30,097 --> 00:10:31,863
تا به هنرمند خالکوبی آنچه را که می خواهم نشان دهم.
206
00:10:32,999 --> 00:10:34,065
نگه دار!
207
00:10:34,067 --> 00:10:35,800
هیچ جا نمیری
208
00:10:35,802 --> 00:10:38,903
تعلیق شدن از مدرسه
همچنین به معنای زمین شدن است.
209
00:10:38,905 --> 00:10:40,038
این یک جور چیز دوگانه است.
210
00:10:40,040 --> 00:10:41,139
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
211
00:10:41,141 --> 00:10:43,008
بله، من می توانم!
212
00:10:43,010 --> 00:10:44,670
و فقط خوشحال باش که دارم
چنین احترامی برای سربازان ما
213
00:10:44,701 --> 00:10:46,177
در غیر این صورت شما می خواهید در خود باشید
راه رفتن به مدرسه نظامی
214
00:10:46,179 --> 00:10:49,447
(نفس می زند) تو از من می خواهی
کامو بپوشید و کتک بزنید؟
215
00:10:49,449 --> 00:10:51,149
کفش معقول بعدی چیست؟
216
00:10:54,987 --> 00:10:56,054
منتظرش باش
217
00:10:56,056 --> 00:10:57,222
(به هم زدن در)
218
00:11:01,460 --> 00:11:05,830
شاید باید همه چیز را حذف کنیم
دیوارها تا زمانی که اما به دانشگاه برود.
219
00:11:05,832 --> 00:11:07,565
یا، بیایید واقعی باشیم، با یک شاهزاده ازدواج می کند.
220
00:11:11,037 --> 00:11:13,838
توجه! هشدار پسر بد!
221
00:11:13,840 --> 00:11:16,941
نه تنها 15 دقیقه دیر به خانه برگشتم،
222
00:11:16,943 --> 00:11:20,412
اما در ناهار، من یک
رویه ناسالم روی ماست من.
223
00:11:20,414 --> 00:11:23,615
گرانولای پرچرب!
224
00:11:23,617 --> 00:11:26,284
(سوت می زند) شما کاملاً شورشی هستید.
225
00:11:26,286 --> 00:11:28,219
دختران خود را پنهان کنید، مردم!
226
00:11:29,922 --> 00:11:32,290
این وحشتناک است، او از کنترل خارج شده است!
227
00:11:32,591 --> 00:11:34,859
من یک پسر هستم!
228
00:11:37,329 --> 00:11:39,197
اوه، او در مورد اما صحبت می کرد. آره
229
00:11:41,600 --> 00:11:43,468
به نظرت من خیلی به اما سخت گرفتم؟
230
00:11:43,470 --> 00:11:45,170
یا فکر می کنی من به اندازه کافی سخت نبودم؟
231
00:11:45,172 --> 00:11:47,072
من فقط می خواهم بهترین کار را برای او انجام دهم.
232
00:11:47,074 --> 00:11:49,107
خوب، برترام؟
233
00:11:50,109 --> 00:11:51,443
نظر شما چیست؟
234
00:11:51,445 --> 00:11:53,511
فکر کنم وقتی اومدی اینجا و گفتی
235
00:11:53,513 --> 00:11:57,115
"برترام، می توانم با شما صحبت کنم؟" من باید
خودم را از تراس پرت کردم
236
00:11:57,117 --> 00:11:59,551
آخرین باری که چیزی پرتاب کردی کی بود؟
237
00:11:59,553 --> 00:12:01,186
آخرین باری که آشپزی کردی
238
00:12:03,022 --> 00:12:04,989
جسی، من این یادداشت را از اما پیدا کردم.
239
00:12:04,991 --> 00:12:06,958
و اگر متوجه نشده اید،
240
00:12:06,960 --> 00:12:11,229
موهایم را از قهوه ای شاه بلوطی رنگ کردم
به قهوه ای بلوط. منو قفل کن
241
00:12:13,165 --> 00:12:14,432
اوه، نه!
242
00:12:14,434 --> 00:12:15,967
اما فرار کرد!
243
00:12:15,969 --> 00:12:18,203
مطمئنی؟ شاید بگوید: «برای بازی بدوید».
244
00:12:18,205 --> 00:12:20,438
او املای خیلی خوبی نیست
245
00:12:20,440 --> 00:12:23,408
نه، اینجاست که مشکی و براق است!
246
00:12:23,410 --> 00:12:24,909
باید بریم پیداش کنیم
247
00:12:28,114 --> 00:12:31,149
BTW، نافم را سوراخ کردند!
248
00:12:31,151 --> 00:12:35,253
خوب، این فقط یک کلیپ است،
اما هنوز آلوده است!
249
00:12:39,425 --> 00:12:41,926
واکس بزنید، واکس بزنید.
250
00:12:41,928 --> 00:12:43,928
واکس روی... عقب نشینی کن!
251
00:12:45,264 --> 00:12:47,665
من از انجام همه کارهای شما خسته شده ام
252
00:12:47,667 --> 00:12:49,300
من شبیه کی هستم راوی؟
253
00:12:51,036 --> 00:12:54,038
در ضمن من خودم دارم
تست تسمه در دو ساعت
254
00:12:54,040 --> 00:12:56,374
و تا الان تمام چیزی که داشتم
آموخته شده است که شما تنبل هستید.
255
00:12:56,376 --> 00:12:58,009
اوه، آره؟
256
00:12:58,011 --> 00:12:59,177
خب...
257
00:12:59,179 --> 00:13:00,278
برای دفاع از خود آماده شوید.
258
00:13:01,514 --> 00:13:03,581
آن را بیاورید.
259
00:13:03,583 --> 00:13:07,285
من مشتاقانه منتظر این بودم
از وقتی مجبورم کردی توالتتو تمیز کنم!
260
00:13:08,320 --> 00:13:10,455
BTW، به دکتر مراجعه کنید!
261
00:13:10,457 --> 00:13:11,956
(مسخره می کند)
262
00:13:12,558 --> 00:13:14,225
(غرغر می کند)
263
00:13:15,561 --> 00:13:17,128
واکس بزنید! هی-ای!
264
00:13:17,130 --> 00:13:18,196
واکس زدن هی-ای!
265
00:13:20,132 --> 00:13:21,199
ببینید؟
266
00:13:21,201 --> 00:13:23,101
اوه، متوجه شدم.
267
00:13:23,103 --> 00:13:26,471
پس تمام کارهایی که تو مرا مجبور کردی انجام دهم
قرار بود در کاراته ام به من کمک کنند.
268
00:13:26,473 --> 00:13:28,239
دقیقا!
269
00:13:28,241 --> 00:13:29,674
و بعد، شما یاد خواهید گرفت که چگونه
270
00:13:29,676 --> 00:13:32,110
تمیز کردن جوراب های کثیفم
به شما کمک خواهد کرد تا ...
271
00:13:32,112 --> 00:13:33,144
(عمیقی نفس می کشد)
272
00:13:33,146 --> 00:13:33,945
کنترل تنفس.
273
00:13:37,383 --> 00:13:39,150
باز هم به پزشک مراجعه کنید.
274
00:13:42,108 --> 00:13:44,389
خوب، من به هر کفشی رفته ام
فروشگاه در Upper West Side
275
00:13:44,391 --> 00:13:45,131
و هیچ نشانی از اما.
276
00:13:45,162 --> 00:13:48,092
خب من همین جا نشسته ام
و او از لابی نیامده است.
277
00:13:48,094 --> 00:13:50,762
تو همین الان نشستی
دو ساعت روی آن صندلی؟
278
00:13:50,764 --> 00:13:52,197
البته نه.
279
00:13:52,199 --> 00:13:54,098
یک ساعت روی آن صندلی نشستم.
280
00:13:55,534 --> 00:13:58,303
خب معلومه که ندارم
نگران فرار تو بودن
281
00:13:59,305 --> 00:14:01,773
فقط در صورتی می دوم که چیزی تعقیبم کند.
282
00:14:01,775 --> 00:14:03,274
(زنگ تلفن)
283
00:14:03,276 --> 00:14:04,442
اوه! شاید اون اما!
284
00:14:05,942 --> 00:14:06,863
اوه، نه، این کریستینا است.
285
00:14:06,893 --> 00:14:08,780
من نمی توانم با او صحبت کنم در حالی که اما گم شده است!
286
00:14:08,782 --> 00:14:10,222
نگران نباشید. من از این مراقبت خواهم کرد.
287
00:14:11,150 --> 00:14:12,550
سلام کریستینا
288
00:14:12,552 --> 00:14:14,018
آره او همینجاست
289
00:14:15,454 --> 00:14:19,023
من میخام قیچیتو بکوبم...
از شنیدن نظر شما خوشحالم، کریستینا!
290
00:14:19,792 --> 00:14:21,226
خب...
291
00:14:21,228 --> 00:14:22,427
خوب، چه خبر؟
292
00:14:24,096 --> 00:14:28,233
چرا اما اینقدر اتهام می زند
در هتل تیپتون نیویورک؟
293
00:14:28,235 --> 00:14:31,069
اوه، چون روز دختر داریم!
294
00:14:31,071 --> 00:14:33,371
بله، در واقع ما در حال حاضر در اسپا هستیم.
295
00:14:33,373 --> 00:14:36,107
بنابراین، Sven، چه نوع
ماساژ ارائه می دهید؟
296
00:14:36,109 --> 00:14:37,575
نه! بله!
297
00:14:37,577 --> 00:14:38,608
( پا زدن ) ( ناله )
298
00:14:38,639 --> 00:14:41,613
(به لهجه سوئدی) بله
شما ماساژ سوئدی را دوست دارید،
299
00:14:41,615 --> 00:14:43,514
یا بافت عمیق؟
300
00:14:45,084 --> 00:14:48,052
باشه، کریستینا، ما این کار را می کنیم.
301
00:14:48,054 --> 00:14:49,988
بله، می دانم که هستم
مسئول راهنمایی های خودم هستم
302
00:14:53,592 --> 00:14:55,260
باشه، زوری، این را فهمیدی.
303
00:14:55,262 --> 00:14:56,694
آره من اصلا عصبی نیستم
304
00:14:56,696 --> 00:14:58,062
اگه عصبی بودم تند حرف میزدم
305
00:14:58,064 --> 00:14:59,130
کاری که فقط وقتی عصبی هستم انجام می دهم.
306
00:14:59,132 --> 00:15:01,132
دانگ، من دارم تند صحبت می کنم، نه؟
307
00:15:01,400 --> 00:15:02,700
آره
308
00:15:02,702 --> 00:15:04,502
و یه جورایی تف میکردی
309
00:15:07,273 --> 00:15:09,274
حالا! برو بیرون و آن تخته را بشکن!
310
00:15:11,577 --> 00:15:12,810
سلام، لوک.
311
00:15:12,812 --> 00:15:14,545
راوی. اینجا چیکار میکنی؟
312
00:15:14,547 --> 00:15:19,083
خوب، برای نشان دادن جدید من
رفتار سرکش، من فرار کردم.
313
00:15:19,085 --> 00:15:21,152
متاسفانه کسی متوجه نشد.
314
00:15:22,321 --> 00:15:25,723
بنابراین، تصمیم گرفتم به اینجا بیایم
و از خواهر عزیزم حمایت کنم
315
00:15:25,725 --> 00:15:26,791
هوم
316
00:15:35,234 --> 00:15:37,568
بیا زوری شما می توانید این کار را انجام دهید.
317
00:15:37,570 --> 00:15:39,304
من می توانم این کار را انجام دهم.
318
00:15:40,472 --> 00:15:41,539
یکی
319
00:15:42,174 --> 00:15:43,241
دو
320
00:15:50,749 --> 00:15:53,418
اوه، دست کوچکش می لرزید.
321
00:15:53,420 --> 00:15:57,121
درست مثل من وقتی می شنوم
کلمات "زمان انتخاب تیم ها است."
322
00:15:58,324 --> 00:16:01,859
ما باید زمان بیشتری را با آن می گذراندیم
تخته چوبی به جای تخته موج سواری من.
323
00:16:01,861 --> 00:16:03,361
من احساس می کنم مثل یک مرد بزرگ هستم.
324
00:16:05,764 --> 00:16:06,831
لوک: صبر کن
325
00:16:07,499 --> 00:16:08,833
این به من ایده می دهد!
326
00:16:12,738 --> 00:16:13,905
من چنین بازنده ای هستم
327
00:16:13,907 --> 00:16:14,597
(مسخره می کند) بله.
328
00:16:14,628 --> 00:16:17,308
میدونستم هیچوقت نمیشی
قادر به شکستن آن تخته
329
00:16:17,310 --> 00:16:18,910
شما انجام دادید؟
330
00:16:18,912 --> 00:16:21,312
آره، تو فقط چی رو نداری
برای گرفتن یک کمربند زرد لازم است.
331
00:16:21,314 --> 00:16:22,847
اوه، هی!
332
00:16:22,849 --> 00:16:24,916
شاید به شما یک کمربند پر بدهند؟
333
00:16:24,918 --> 00:16:26,150
اون چیه؟
334
00:16:26,152 --> 00:16:27,719
درست مثل یک کمربند زرد است.
335
00:16:28,654 --> 00:16:30,288
اما برای جوجه ها
336
00:16:32,291 --> 00:16:34,292
به کی میگی جوجه؟
337
00:16:34,294 --> 00:16:36,661
خوب، اگر پر جا شود ...
338
00:16:38,230 --> 00:16:42,500
(کلک زدن)
339
00:16:45,704 --> 00:16:48,840
من به شما نشان خواهم داد که چه کسی نمی تواند
تخته احمقانه را بشکن!
340
00:16:57,182 --> 00:17:00,618
(کلک زدن)
341
00:17:00,620 --> 00:17:02,387
هی-ای!
342
00:17:07,259 --> 00:17:08,960
هی-ای!
343
00:17:08,962 --> 00:17:10,595
هی-ای!
هی-ای!
344
00:17:19,605 --> 00:17:21,005
(فریاد زدن)
345
00:17:24,810 --> 00:17:26,577
حالا مرغ کیه؟
346
00:17:26,579 --> 00:17:28,379
(با خنده) می دانستم که می توانی این کار را انجام دهی!
347
00:17:28,981 --> 00:17:30,615
شما انجام دادید؟
348
00:17:30,617 --> 00:17:32,417
اما تو به من گفتی مرغ.
349
00:17:32,419 --> 00:17:36,287
یک سنسی خوب می داند چگونه
برای ایجاد انگیزه در شاگردش
350
00:17:36,289 --> 00:17:38,970
فقط باید عصبانیت میکردم
برای فراموش کردن چقدر ترسیدی کافی است
351
00:17:39,792 --> 00:17:41,225
ممنون، سنسی.
352
00:17:41,227 --> 00:17:43,561
یادگیری از شما باعث افتخار بوده است.
353
00:17:46,231 --> 00:17:47,598
تبریک میگم زوری
354
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
من میخواهم به شما یک امتیاز بالا بدهم،
355
00:17:49,402 --> 00:17:52,737
اما من می ترسم که شما این کار را انجام دهید
دستم را پاک کن
356
00:17:52,739 --> 00:17:55,473
و دشوار است
با قلاب شطرنج بازی کنید
357
00:17:59,645 --> 00:18:02,480
اما؟ تو این در را باز کن
همین الان، خانم جوان!
358
00:18:02,482 --> 00:18:04,449
مرا بساز، پیرزن!
359
00:18:04,451 --> 00:18:05,950
سلام!
360
00:18:05,952 --> 00:18:08,686
من آن صندلی را زیر دوشم گذاشتم
چون راحته!
361
00:18:10,355 --> 00:18:14,025
پس به من کمک کن، اما اوانجلین راس،
من این در را خواهم شکست!
362
00:18:15,260 --> 00:18:16,327
لطفا یک چوب نرم باشید.
363
00:18:16,995 --> 00:18:18,496
(غرغر کردن)
364
00:18:22,000 --> 00:18:26,637
خانم، راههای کمتری برای این کار وجود دارد
با یک کارت کلید مغناطیسی شده برخورد کنید.
365
00:18:26,639 --> 00:18:28,506
نه تو نمیفهمی
366
00:18:28,508 --> 00:18:30,641
من یک پرستار بچه هستم و یکی از بچه هایم
خودش را در آن اتاق حبس کرده است.
367
00:18:30,643 --> 00:18:32,710
خب من مدیر این هتل هستم
368
00:18:32,712 --> 00:18:35,680
و ما یک سیاست داریم،
"شکن میکنی، میخری."
369
00:18:35,682 --> 00:18:36,981
یه دنده جدید به من مدیونی
370
00:18:36,983 --> 00:18:38,850
اوه!
371
00:18:38,852 --> 00:18:40,451
صبر کن یعنی... نظری داری؟
372
00:18:40,453 --> 00:18:42,453
بچه ها چقدر می توانند آزاردهنده باشند؟
373
00:18:42,921 --> 00:18:43,988
اوه
374
00:18:45,924 --> 00:18:47,859
آیا من!
375
00:18:47,861 --> 00:18:49,760
من شش سال با آنها کار کردم.
376
00:18:49,762 --> 00:18:51,028
سه نفر از آنها سوار بر یک کشتی کروز.
377
00:18:51,030 --> 00:18:52,563
یا به قول خودم...
378
00:18:52,565 --> 00:18:55,533
یک رفرماتور شناور با تخته شافل.
379
00:18:55,535 --> 00:18:57,368
یک بار سوار کشتی استاتن آیلند شدم.
380
00:18:57,370 --> 00:18:59,490
آره، درست از جلو پوک زدم
مجسمه آزادی
381
00:19:00,672 --> 00:19:02,406
پس هر دو سبز بودید. (خنده)
382
00:19:02,408 --> 00:19:04,475
شما باید آن عکس را برای من پیامک کنید.
383
00:19:04,977 --> 00:19:06,711
صبر کن
384
00:19:06,713 --> 00:19:08,779
آیا توصیه ای به من دارید؟
385
00:19:08,781 --> 00:19:11,015
بله. دویدن در راهرو من ممنوع!
386
00:19:17,756 --> 00:19:18,790
باشه
387
00:19:18,821 --> 00:19:22,927
اگه یه چیزی یاد گرفتم
از "سفر محکومین" من،
388
00:19:22,929 --> 00:19:25,096
این است که با نوجوانان،
389
00:19:25,098 --> 00:19:29,534
گاهی اوقات، فقط با اراده
گوش دادن بهترین چیز است
390
00:19:29,536 --> 00:19:30,968
و اگر این کار نکرد،
391
00:19:31,837 --> 00:19:33,404
من یک کلید عبور دارم.
392
00:19:34,940 --> 00:19:36,741
ممنون آقای...
393
00:19:36,743 --> 00:19:37,808
موزبی؟
394
00:19:38,744 --> 00:19:40,344
خیلی خوش اومدی
395
00:19:48,954 --> 00:19:50,021
اما؟
396
00:19:50,923 --> 00:19:53,958
جسی: ببین، من واقعا متاسفم.
397
00:19:53,960 --> 00:19:55,660
به جای اینکه فقط عصبانیتمو از دست بدم...
398
00:19:55,662 --> 00:19:58,529
فقط باید از شما می پرسیدم که چه خبر است.
399
00:19:58,531 --> 00:20:01,399
یعنی ای کاش بابام
قبلا به من گوش داده بود
400
00:20:01,401 --> 00:20:04,468
سلب امتیازات تانک من
401
00:20:04,470 --> 00:20:07,471
آیا او واقعا شما را وادار به شنا کرد؟
ریو گرانده با یک بسته پنجاه پوندی؟
402
00:20:07,473 --> 00:20:09,106
بله من هنوز تابعیت دوگانه دارم.
403
00:20:10,976 --> 00:20:12,677
به هر حال...
404
00:20:12,679 --> 00:20:14,879
از این به بعد قول میدم داد نزنم وگرنه...
405
00:20:14,881 --> 00:20:17,415
قضاوت کن، یا... نمی کنی
حتی باید بیرون بیایند
406
00:20:17,417 --> 00:20:18,482
اما...
407
00:20:18,484 --> 00:20:20,651
اگر آماده صحبت کردن هستید،
408
00:20:22,020 --> 00:20:23,554
من آماده گوش دادن هستم.
409
00:20:25,624 --> 00:20:26,691
واقعا؟
410
00:20:27,025 --> 00:20:28,459
واقعا
411
00:20:28,461 --> 00:20:30,161
به من بگو چه خبر است.
412
00:20:30,163 --> 00:20:31,529
من نمی توانم.
413
00:20:32,598 --> 00:20:36,867
این نیست که من نمی خواهم، من
فقط نمی دانم چه خبر است
414
00:20:36,869 --> 00:20:39,704
یک دقیقه احساس می کنم عادی هستم،
دقیقه بعد من عصبانی هستم
415
00:20:39,706 --> 00:20:42,139
و من فقط می خواهم درهم بشکنم
همه چیز در اتاق من
416
00:20:42,141 --> 00:20:43,808
به جز کفش های من دوه
417
00:20:45,444 --> 00:20:47,044
به نوجوانی خوش آمدید.
418
00:20:48,013 --> 00:20:49,814
تو فقط نمی فهمی
419
00:20:49,816 --> 00:20:51,048
البته من دارم.
420
00:20:51,050 --> 00:20:53,451
میدونی منم یه بار 15 سالم بود.
421
00:20:53,453 --> 00:20:54,852
آره مثل همیشه قبل
422
00:20:55,921 --> 00:20:59,090
آره، در زمان های قدیم، زمانی که
مجبور شدیم تلفن های همراهمان را باز کنیم.
423
00:21:01,059 --> 00:21:02,526
آیا هیچ وقت بهتر می شود؟
424
00:21:02,528 --> 00:21:04,262
کاملا.
425
00:21:04,264 --> 00:21:10,468
و در همین حال، فکر می کنم اگر صبور باشیم
و واقعاً به همدیگر گوش کنید،
426
00:21:11,203 --> 00:21:13,137
ما می توانیم با هم از آن عبور کنیم
427
00:21:13,839 --> 00:21:14,905
معامله؟
428
00:21:15,974 --> 00:21:17,041
معامله
429
00:21:21,480 --> 00:21:23,047
عجب اتاق خوبی
430
00:21:26,118 --> 00:21:27,852
متاسفم، جسی.
431
00:21:29,121 --> 00:21:30,688
بریم خونه
432
00:21:30,690 --> 00:21:32,156
نه خیلی سریع
433
00:21:32,158 --> 00:21:34,659
مامانت فکر میکنه ما داریم میخوریم
یک روز سرگرم کننده برای دختران، بنابراین ...
434
00:21:34,661 --> 00:21:36,894
چرا اتاق سفارش نمی دهیم
خدمات و ماساژ دریافت کنید؟
435
00:21:36,896 --> 00:21:38,663
عالیه (می خندد)
436
00:21:38,665 --> 00:21:40,097
آیا پول نقدی برای انعام دارید؟
437
00:21:42,501 --> 00:21:45,069
نه نه نه من دارم میگم
تو، کودی، عجیب است!
438
00:21:45,071 --> 00:21:48,973
او دقیقا شبیه بیلی است.
439
00:21:48,975 --> 00:21:50,975
میخوای بیای خودت ببینی؟
440
00:21:51,843 --> 00:21:52,910
اوه عزیزم
441
00:22:08,093 --> 00:22:09,694
ای، جسی!
442
00:22:10,228 --> 00:22:11,896
گراز من را بررسی کنید!
443
00:22:14,132 --> 00:22:15,199
راوی؟
444
00:22:15,201 --> 00:22:16,734
چه خبر است؟
445
00:22:16,736 --> 00:22:18,269
و من فرض می کنم که چرم گیاهی است.
446
00:22:19,671 --> 00:22:23,240
البته. من آدم بدی هستم
پسر، نه یک جنایتکار زیست محیطی.
447
00:22:25,110 --> 00:22:28,279
من فقط سعی می کنم شما را بدست بیاورم
توجه کنید تا مقاله من را بخوانید.
448
00:22:28,281 --> 00:22:31,182
اوه، من آن را خواندم! عالی بود!
449
00:22:31,184 --> 00:22:32,717
من خیلی به شما افتخار می کنم.
450
00:22:32,719 --> 00:22:34,018
متشکرم
451
00:22:34,020 --> 00:22:35,986
فقط کاش قبلا اینو بهم میگفتی
452
00:22:35,988 --> 00:22:38,989
من به آن دسته موتورسواران ملحق شدم.
453
00:22:38,991 --> 00:22:41,826
ظاهراً هستند
قرار است "من را آغاز کند."
454
00:22:43,128 --> 00:22:46,097
من امیدوارم که این فقط یک است
دست دادن بسیار مفصل
455
00:22:47,065 --> 00:22:49,033
اوه، دوست شدی!
456
00:22:51,002 --> 00:22:57,208
راوی، یه آقایی هست به اسم...
کلنگ در طبقه پایین منتظر شماست؟
457
00:22:57,210 --> 00:23:00,177
جسی، می دانم که آن کاغذ را تکان دادم،
458
00:23:00,179 --> 00:23:03,614
اما میشه لطفا منو زمینگیر کن
بنابراین من مجبور نیستم همه بروم
459
00:23:03,616 --> 00:23:05,916
پسران آنارشی با کلنگ و دوستانش؟
460
00:23:07,052 --> 00:23:08,686
بسیار خوب، شما زمین گیر هستید.
461
00:23:08,688 --> 00:23:09,987
(با تعجب) متشکرم، جسی!
462
00:23:14,793 --> 00:23:16,273
خوب، سالهای نوجوانی او را می توانم تحمل کنم.